В Миннесоте обсуждали эстонское наследие. Симпозиум в Центре исследования истории иммиграции.

5 июня, 2013

Центр исследования истории иммиграции (Immigration History Research Center, IHRC) в Миннеаполисе – это учреждение, куда в 2003-2005 гг. передал на хранение большую часть своих архивных собраний Эстонский архив в США (EAÜ), известный в народе как Лэйквудский архив. Это один из крупнейших эстонских архивных собраний, находящихся за пределами Эстонии. Докторант истории Маарья Меривоо-Парро в качестве стипендиата Фулбрайта провела минувшую зиму в Университете Миннесоты, исследуя там эстонские собрания. Помимо исследовательской работы Маарья в последние годы проделала хорошую работу во главе молодежной группы Baltic HeritageNetwork. На этот раз она доказала свои организаторские способности в качестве главного устроителя крупного симпозиума.

IHRC – известное в США место хранения собраний восточноевропейских иммигрантов. Центр осуществляет сотрудничество с очень разными национальными группами. Автору этого материала весной 2010 г. посчастливилось принять участие в семинаре “The Migration Letter: Archiving Intimacyin the Postal Era”, который собрал вместе очень многонациональную аудиторию, где все занимаются собиранием и исследованием писем как исторических документов. Весной 2012 года там же состоялось большое собрание латышей. На этот раз предметом обсуждения явилось историческое наследие эстонцев и его изучение.

Симпозиум “Researching & Archiving the Estonians in America” был проведен 15 мая в университетском городке Хеллер Халлис Университета Миннесоты. Собралось около 40 человек из Университета Минессоты и местной эстонской общины, а также гости издалека – из Национального архива в Таллинне, Университета Стэнфорда и Лэйквуда. От организаторов приветственное слово прозвучало от Маарьи Меривоо-Парро, директора IHRC Эрика Леэ и директора архивов и коллекций IHRC Крис Кислинг. Приветствия из Лэйквуда передала руководитель EAÜ Энда-Май Михельсон Холланд.

Автор этих строк дала основательный обзор состоянию культурного наследия зарубежных эстонцев в год культурного наследия, сосредоточившись, прежде всего, на трех темах: состояние эстонских общин и культурного наследия в меняющемся мире, создание Музея зарубежных эстонцев в Торонто и деятельность Baltic Heritage Network (BaltHerNet) по сохранению и популяризации зарубежного балтийского культурного наследия. Известно, что обретение Эстонией независимости поставило диаспоры в новое положение, требуя от них иного образа мыслей и действий. Обо всем этом подробно говорил в своей речи президент Тоомас Хендик Ильвес во время визита в Канаду в рамках проведенного в Эстонском доме круглого стола. Там не раз отмечалось, что общины зарубежных эстонцев в дополнение к своей обычной национальной работе по сохранению языка и культуры и передачи его от поколения к поколению, могли бы больше обращать внимание на вопросы популяризации Эстонии за рубежом и сотрудничества с Эстонией. Или точнее, резоннее традиционных национальных целей могло бы быть воплощение в жизнь сотрудничества с Эстонией. В области архивного дела это уже реализуется: как BaltHerNet, так и VEMU – это примеры сотрудничества архивариусов и добровольцев в Эстонии и за ее пределами в сфере сохранения и использования культурного наследия зарубежных эстонцев. Задачей VEMU, помимо сохранения исторического наследия канадских эстонцев, является культурный обмен: докладчики и выставки перемещаются из Эстонии в Канаду и наоборот, запускаются книжные и кинопроекты и пр. Публике пришлась по сердцу идея о том, что в угасающих эстонских общинах важнейшей задачей могла бы стать целенаправленная забота о своей истории. BaltHerNet поддерживает так называемые группы памяти в отдельных эстонских общинах, помогая им посильно. В основу надежного и доверительного сотрудничества положены следующие идеи: обеспечить сохранение и открытость для пользователей архивов зарубежных эстонцев, независимо от их местонахождения и согласно законам страны их местонахождения, хорошим правилам архивирования в сотрудничестве эстонских общин, учреждений Эстонии и стран местонахождения.

Уже пять лет IHRC, Национальный архив и BaltHerNet действуют во имя того, чтобы сделать собрания IHRC доступными. Каждую весну два специалиста Национального архива проводят месяц в IHRC, приводя в порядок и описывая тамошние собрания. На сегодняшний день проработаны и доступны в базе данных IHRC сведения о 289 собраниях. Об успешном проекте сотрудничества рассказали помощники из Эстонии Пеетер Вяльяс и Ает Тран-Тынисоо. Со стороны Эстонии проект финансируется Rahvuskaaslaste program и Национальным архивом, со стороны США — IHRC. Стороны заверили, что сотрудничество надо продолжать, пока все 580 собраний не станут доступными в интернете. Интересующиеся могут ознакомиться с эстонскими собраниями IHRC на интернет-странице:  http://archives.ihrc.umn.edu/vitrage/

После кофе-паузы слово взял архивариус Даниэль Некас, чтобы дать основательный обзор эстонским собраниям IHRC и их истории. Собиранием эстонских материалов с начала 1970-х гг. занимался профессор Университета Миннесоты финского происхождения и сотрудник IHRC Майкл Г.Карни. Эстонская коллекция, будучи долгие годы одной из самых небольших национальных коллекций IHRC, на настоящий момент является одной из крупнейших – в основном благодаря прибывшим из Лэйквуда материалам. Эстонская коллекция занимает около 800 квадратных метров архивных документов, изданий, фотографий, художественных и аудиовизуальных материалов. После обеда Даниэль предложил осмотр архива. IHRC использует часть очень объемного с хорошими архивными условиями фондохранилища. Однако это не означает готовность принять новые эстонские материалы – с помещениями по-прежнему есть проблема. Так что в настоящий момент для эстонских архивов США не предлагается места хранения, куда можно было бы принять объемные коллекции. Положение может измениться, если библиотека Стэнфордского университета, которая в феврале этого года получила куратора балтийских собраний, окончательно озвучит свою политику комплектования и начнет по ней работать.

Следующим выступающим симпозиума как раз стала недавно избранная на место куратора библиотеки Стэнфордского университета Лиизи Эглит. Лиизи работала в Национальном архиве и, помимо своих рабочих обязанностей, пишет сейчас докторское исследование. Она дала обзор эстонских материалов архива Гуверовского университета и библиотеки Стэнфордского университета, а также планов на будущее обоих учреждений. Некоторые начинания уже реализовываются: в сотрудничестве библиотеки Стэнфордского университета и Таллиннского Музея оккупаций подготовлена выставка и документальный фильм об Ольге Кистлер-Ритсо – активном помощнике сохранения исторического наследия, на чьи средства был создан как Музей оккупаций, так и организовано рабочее место балтийского куратора в Стэнфорде. Лиизи стала одним из организаторов архивного дня в рамках ESTO/LEP 2013. Обсуждение будущего исторического наследия американских эстонцев продолжится в конце июня в Сан-Франциско.


Далее слово для выступления получила Маарья Меривоо-Парро, которая познакомила с результатами своего исследования второго поколения эстонцев США с точки зрения национального воспитания. В своем докладе она наглядно продемонстрировала, насколько существенны для исследователя различные архивные источники, например, при картографировании и исследовании эстонских школ или других национальных организаций (лагерей, Эстонских домов и др.). Она подчеркнула необходимость дальнейшей собирательской работы – особенно в тех сообществах, где этому не уделялось до сих пор внимания. В качестве наглядного примера, насколько красноречивыми и благодарными могут быть источники исследования, как, допустим, любительские домашние видеозаписи, она продемонстрировала один фильм о воспитании эстонской девочки в маленьком американском городке. Маарья также отметила, что изучение эстонскости является частью гораздо более широкой темы национальных вопросов в Америке.


Следующим докладчиком стал Бернард Маеги, исследователь истории молодого поколения эстонского происхождения (
Normandale Community College). Он продолжил обозначенную Маарьей тему: как исследование иммиграции эстонцев может помочь в рассмотрении истории иммиграционных процессов в США. Бернард подчеркнул, несмотря на то, что речь идет о небольшой по численности и относительно незаметной национальной группе, кто не привнес в календарь американцев, например, своих важных дат и не открыл мощных сетей национальных ресторанов, изучение переселения и адаптации эстонцев в США существенно не только для самих эстонцев.

Заключительное слово Калью Кубитса было проникнуто личным взглядом. Будучи одним из тех, кто был вынужден ребенком покинуть Эстонию, он вспомнил, сколько неизвестного и непонятного было на пути переселения. Он прошел вместе с эстонской общиной Миннесоты много десятков лет. Воспоминания коснулись участия Ричарда Никсона в открытии Эстонского дома в 1964 г. и визита Михаила Горбачева в Миннеаполис в 1990 г. После выступления Калью последовала дискуссия, где прозвучало мнение, что подобные воспоминания необходимо начать собирать. Надеемся, что пришедшие на симпозиум эстонцы получили импульс от услышанного и увиденного и начнут заниматься архивной работой как в своих домах, так и вместе.

Но программа симпозиума не была на этом еще исчерпана. Стипендиат эстонских исследований Хильдегард и Густава Муст в IHRC, хоровой дирижер Келли Сандин проработала для своей магистерской работы находящиеся в IHRC собрания эстонской музыки и составила из них программу, знакомящую с нашей историей и хоровой музыкой, которая была представлена в ноябре минувшего года. Участники симпозиума смогли услышать избранные произведения в исполнении студентов музыкального отделения Университета Миннесоты. Было удивительно осознавать, что сила НАШЕЙ песни воздействует не только на своих, но и на так называемых других – среди певцов были молодые неэстонцы-американцы, проделавшие под руководством Келли хорошую работу, проникнув в наш язык и дух. Тут же возник вопрос: как можно было бы пригласить этих молодых людей, увлеченных эстонской музыкой, для выступления в Торонто? Руководителю хора эта идея показалась интересной. Посмотрим, что нам принесет будущее.

Деловые встречи с новыми и старыми коллегами и единомышленниками не только являются полезными, но и вдохновляют. Именно таким стал симпозиум в Миннеаполисе. И хотя люди вернутся теперь обратно к своей ежедневной работе, их, несмотря на расстояния, будет связывать общее дело.

Пирет Ноорхани 

См. фото мероприятия