Празднование 10-летия проведения первой летней школы BaltHerNet

Июль 1, 2017

В 2017 году хранители наследия зарубежных эстонцев праздновали 10-летие проведения своей первой летней встречи. Место встречи с 26 по 29 июня было тем же, что и во время первой встречи в 2007 году, в гостинице Koke в Выруском уезде.

Летние школы, организуемые НКО Baltic Heritage Network, прежде всего адресованы эстонцам, живущим за рубежом, которые трудятся над сбором и сохранением культурного наследия эстонской диаспоры. Конечно, все заинтересованные в сборе и сохранении культурного наследия эстонской диаспоры и общин диаспоры, а также представители эстонских институтов хранения памяти тоже приглашаются на эти летние встречи.

В этом году в центре внимания были темы, связанные с фотонаследием, поскольку в цифровую эпоху собрания фотографий растут быстрее, чем когда-либо, доступ к фотографиям онлайн проще, а требования к использованию и публикации фотографий увеличились. В день открытия летней школы, 26 июня, группа посетила новые здания Эстонского национального музея и Национального архива Эстонии в Тарту. В ходе посещения группу познакомили с собраниями фотографий и процедурами хранения фотографий в двух крупнейших институтах хранения памяти. Этот день завершился приездом в Коке, где два последующих дня были заполнены лекциями, воркшопами, дискуссиями о сборе, описании и оцифровке фотографий, а также дискуссиями о том, как использовать фотографии в публикациях, фильмах и на выставках. Отдельно обсуждались юридические вопросы, связанные с использованием фотографий, акцент был сделан на авторском праве и защите персональной информации.

Президент НКО Baltic Heritage Network Пирет Ноорхани, работающая главным хранителем Музея зарубежных эстонцев (VEMU) в Торонто, ознакомила с собранием фотографий VEMU. В настоящее время там находится 140 описанных серий примерно с 10 000 фотографий, которые были также оцифрованы и каталогизированы в новой базе данных онлайн www.ra.ee/apps/valiseesti, созданной с помощью Национального архива Эстонии и спонсированного Программой соотечественников.

Юри-Карл Сейм сделал обзор эстонско-шведского фотонаследия. Он подчеркнул, что хотя группа добровольцев на протяжении лет работала над идентификацией фотографов и изображенных на фотографиях людей, собрание фотографий Архива шведских эстонцев остается несистематизированным. Часть фотоколлекции из Союза эстонцев в Швеции была подарена эстонским институтам хранения памяти, прежде всего Эстонскому киноархиву Национального архива и Эстонскому литературному музею.

Тийна Таэл описала собрания фотографий зарубежных эстонцев, находящиеся в Эстонском национальном музее. Фотографии включают и те, что относятся к эстоноязычным островкам (на территории Латвии и России) и эмиграции эстонцев в Россию в конце XIX века (во Псков, в окрестности Санкт-Петербурга, в регион Красноярска, на Кавказ и в Крым), а также небольшое количество фотографий репрессированных эстонцев, эстонцев, бежавших в 1944 году, и общин эстонцев за рубежом. Оцифрованные фотографии с описаниями находятся в информационной системе музея MUIS (http://muis.ee).

Тийу Кравцев говорила о коллекциях фотографий зарубежных эстонцев в Национальном архиве Эстонии. Процедура ведения архива в Национальном архиве Эстонии состоит в том, что архив воспринимается как целостное собрание. Если собрание фотографий представлено с архивом документов, то фотографии не отделяются от документов. Цифровые фотографии можно найти на Fotis, тогда как документы находятся в цифровом собрании Saaga (see www.ra.ee). Рекомендуется одновременно использовать позиции в информационной системе AIS, поскольку все полученные Национальным архивом Эстонии архивы и записи описаны на уровне заглавия.

Аве Марие Блайт сделала обзор собрания фотографий в Эстонском архиве в США. Собрание эстонских фотографий там охватывает как период лагерей беженцев во второй половине 1940-х годов (в основном жизнь в лагере беженцев в Гайслингене), так и последующмй период в США. Часть собрания, связанную с лагерями беженцев, постепенно начали оцифровывать. Однако поскольку большая часть архивной работы проводится на добровольной основе и финансирование очень ограниченное, масштабная работа по оцифровке в ближайшем будущем не является реалистической целью.

Ану Корб из Эстонского литературного музея говорила о персональных коллекциях фотографий российских эстонцев, самые ранние из которых относятся к первым десятилетиям XX века, когда главным способом «остановить мгновение» был элегантный портрет или иная форма постановочного фото, сделанная профессиональным фотографом. Общие типы фотографий того периода включают фотографии свадеб и похорон, а также фотографии детей или выполнения работы. В середине XX века фотография не была в повседневном обиходе и не являлась доступным увлечением для большинства общин в малых городах Советского Союза.

Эллу Маар проанализировала деятельность эстонских фотографов, живших за границей, в контексте выставки Эстонского художественного музея. Музей начал изучать тему диаспоры в 2010 году, что привело к созданию выставки «Фотографии зарубежных эстонцев». В период подготовки этой выставки использовали ряд фотоколлекций из архивов зарубежных эстонцев, сохранившиеся с того времени контакты задействовали при подготовке последующих выставок. Эллу рассказала также о своей работе над монографией «Притягательное зрелище. Жизнь и работа Велло Муйкма» (“Eye-Catcher. The Life and Work of Vello Muikma”), которая была опубликована VEMU в 2016 году.

На третий день летней школы, 28 июня, в центре обсуждения были правовые вопросы. Юрист Анне Калви представила свой взгляд на авторское право на фотографии. Она уверена в том, что законы об авторском праве касаются каждого, поскольку каждый является автором. Понятно, что есть различия в правовой культуре каждой страны, однако она рекомендует и фотографам, и пользователям быть настолько в курсе этого, насколько возможно (в англо-американских странах подход к авторскому праву скорее мягкий, в то время как в Европе более строгий).

Представитель Эстонского киноархива Иви Томингам изложила практический взгляд на законы об авторском праве, связанные с материалом в аудиовизуальных коллекциях. Эстонский киноархив тесно сотрудничает с Эстонским объединением авторов, чтобы находить решения проблем, исходящих из закона об авторских правах и касающихся персональных прав и прав собственности на фото.

Инициатор веб-сайта Ajapaik Вахур Пуйк поставил интересный вопрос в качестве заглавия своего выступления: кто является собственником фотографии в музейном собрании? Принадлежит ли фото тому, кто им владеет, или тому, кто его сделал, или же человеку на фотографии? Возможности здесь различные и многие из них находятся в оппозиции друг с другом. Если фотография содержится в собрании института хранения памяти, то, как правило, она ему и принадлежит. Конечно, это не дает учреждению право иметь авторское право на фото, так как авторское право по-прежнему принадлежит фотографу.

Говоря на тему жизни старых фотографий онлайн, Марин Лаак сделала обзор фотографий веб-сайта «Век Крейцвальда» (Kreutzwaldi sajand). В собрании фотографий культурно-исторического архива Эстонского литературного музея находится около 275 000 снимков, включая 246 зарегистрированных фондов, около 235 000 из которых доступны в цифровом виде. Веб-сайт «Век Крейцвальда» охватывает историю культуры Эстонии с 1800 по 1940 год примерно с 12 000 оцифрованными фотографиями.

За выступлением Марин Лаак последовал рассказ Вахура Пуйка о возможностях виртуального краудсорсинга на примере функции распознавания лиц на сайтах Kreutzwaldi sajand и Ajapaik http://ajapaik.ee), которая стремится сопоставить места на старой фотографии с современным изображением этих мест. Маркировка мест на фотографиях и создание описания выполняется посредством платформы краудсорсинга. C весны 2016 года пользователи имели возможность добавлять фотографии из их собственных персональных коллекций на Ajapaik. Сегодня на сайте Ajapaik более 100 000 фотографий примерно с 60 000 тегами места, и все это сделано с участием более 7500 пользователей-добровольцев.

Иво Круусмяги говорил о фотобанке Википедии и его возможностях. С использованием этих фотографий связаны очень строгие правила: все фотографии, включенные в статьи, проверяются на авторское право перед официальным опубликованием статьи. Викисклад охватывает около 40 млн фотографий и все институты или ассоциации могут добавлять свои фото.

В завершающей части летней школы фотография обсуждалась как ресурс для исследования. Литературовед Тийна Кирсс говорила о фотографиях, связанных с семейной историей, ссылаясь на примеры из конкурса историй жизни, проводившегося Эстонским литературным музеем и закончившегося весной 2017 года, а также на историю детства Марет Масар.

Докторант по эстонской литературе Агнес Нейер проанализировала связи между фотографией и иллюзией веры. Интерес к связи между фотографией и реальностью вспыхнул в связи с утверждением о том, что доверие к фотографии или вера в фотографию как в доказательство не всегда могут быть правильны во всех ситуациях.

Последний докладчик летней школы художник Ли Лестберг поставила вопрос о том, не была ли Бетти Альвер как творец «мифологизирована» против ее воли. Ли Лестберг провела шесть видеоинтервью для постоянной экспозиции «Бетти Альвер – на свету и в тени», открытой осенью 2016 года, где она спрашивала людей, хорошо знающих творчество Бетти Альвер, как они рассматривают одну из самых известных поэтесс Эстонии в качестве творца. Результаты этих интервью можно увидеть в их наиболее подлинном контексте в доме-музее Бетти Альвер в Йыгева (www.bettimuuseum.eu).

Остальные занятия летней школы включали воркшоп по веб-сайту Ajapaik, круглый стол на тему выставок зарубежных эстонцев для фестиваля ESTO, который пройдет в 2019 году, и ежегодной встречи НКО Baltic Heritage Network. Два новых члена были представлены на встрече, теперь здесь всего 41 индивидуальный член и 5 коллективных членов. Молодой и очень талантливый «король аккордеона» Тоомас Оясаар играл, пел и рассказывал истории на заключительном вечере летней школы.

В последний день участники проходили полевую практику в Рыуге с Ajapaik Вахура Пуйка. Затем они посетили место Ээбикуорг (Соловьиная долина) и музей аккордеонов в доме легендарного музыканта…

Следующим крупным мероприятием BaltHerNet станет 5-я международная конференция, которая состоится с 27 по 29 июня 2018 года в Тарту в Эстонском национальном музее.

Биргит Кибал